YouTubeの中国ドラマを英語字幕で頑張る！

YOUTUBE動画の字幕をダウンロードするCGIでHTML形式で英語字幕をGETします。

そのデータをテキストファイルに変換しグーグル翻訳に変換します。
英語と日本語を両方並べたかったので、Pythonでfor分を回しました。

file = open('×××.txt','r',encoding="utf-8")
J_t = file.readlines()

file = open('×××.txt','r',encoding="utf-8")
E_t= file.readlines()

f = open('2.txt','w',encoding="utf-8")
for item1, item2 in zip(E_t, J_t):
f.write(item1)
f.write(item2)

f.close()

これで英語、日本語でざっくり訳せたのができます。見ていてわからないのは
これでなんとなく確認しますが、グーグル翻訳もなんとなく微妙ですね。

もっと、良い感じで翻訳できんかな。